Ephemera

Hace poco me compré un libro de poesía selecta de W.B. Yeats. El libro está en inglés, cosa que me pareció un acierto porque ese fue el idioma en que fue escrito su trabajo original y yo soy un fiel creyente de la pérdida que sufre un texto cuando se pasa de su fuente original a otro idioma.

Debido a esto, publico el poema original en inglés y una traslación hecha por mi, la cual refleja la manera en que lei ese poema. Espero no haber cometido muchos errores.

Primero leeran el poema en inglés y luego la traslación.

EPHEMERA

"Your eyes that once were never weary of mine

Are bowed in sorrow under their trembling lids,

Because our love is waning."

And then she:

"Although our love is waning, let us stand

By the lone border of the lake once more,

Together in that hour of gentleness

When the poor tired child, Passion, falls asleep:

How far away the stars seem, and how far

Is our first kiss, and ah, how old my heart!"

Pensive they paced along the faded leaves,

While slowly he whose hand held hers replied:

"Passion has often worn our wandering hearts."

The woods were round them, and the yellow leaves

Fell like faint meteors in the gloom, and once

A rabbit old and lame limped down the path;

Autumn was over him: and now they stood

On the lone border of the lake once more:

Turning, he saw that she had thrust dead leaves

Gathered in silence, dewy as her eyes,

In bosom and hair.

"Ah, do not mourn," he said,

"That we are tired, for other loves await us:

Hate on and love through unrepining hours;

Before us lies eternity; our souls

Are love, and a continual farewel."

Ahora en español

EFIMERA

"Tus ojos que antaño nunca se cansaron de los míos

Se inclinan hoy con pesar bajo tus párpados oscilantes

Porque nuestro amor declina".

Y responde ella:

"Aunque nuestro amor se desvanezca,

Permanezcamos junto al borde solitario de este lago,

juntos en este momento especial

en el que la pasión, pobre criatura cansada, cae dormida.

¡Qué lejanas parecen las estrellas,y qué lejano

Nuestro primer beso,y qué viejo parece mi corazón!".

Pensativos caminan por entre marchitas hojas,

mientras él, lentamente, sosteniendo la mano de ella, replica:

"La Pasión ha consumido con frecuencia

nuestros errantes corazones".

Los bosques les rodeaban, y las hojas ya amarillas

caían en la penumbra como desvaídos meteoros,

entonces un conejo viejo y cojo renqueó camino abajo.

Sobre él, cae el otoño; y ahora ambos se detienen

a la orilla del solitario lago una vez más.

Volviéndose, vio que ella había arrojado unas hojas muertas,

húmedas como sus ojos y en silencio recogidas

sobre su pecho y su pelo.

"No te lamentes", dijo él,

"Que estamos cansados porque otros amores nos esperan:

Odiemos y amemos a través del tiempo imperturbable;

Ante nosotros yace la eternidad,nuestras almas

Son amor y un continuo adiós».